4x01 Il Trono di Spade - Two Swords
Game of Thrones: Stagione 4, Episodio 1
Girato in USA, prima visione americana è Domenica 6 Aprile 2014 sul HBO. Prima visione italiana Mercoledì 9 Aprile 2014 su Sky Atlantic.
Diretto da D.B. Weiss, sceneggiatura di David Benioff, D.B. WeissLa prima messa in onda vista da 6.640.000 telespettatori.
Trama, Sinossi Episodio
Con la morte di Robb Stark e la ritirata di Stannis Baratheon, Approdo del Re vive un periodo di relativa calma. Jaime Lannister si reca al cospetto di suo padre, rendogli noto che nonostante il suo braccio offeso non ha alcuna intenzione di lasciare la Guardia Del Re. "Non infrangerò un altro giuramento sacro" spiega al Leone dei Lannister, ignorando gli ordini di suo padre. Tywin infatti vorrebbe che suo figlio si ritirasse dalla vita politica di approdo del re, divenendo signore di Castel Granito, con una moglie al proprio fianco e pargoli che possano mandare avanti la discendenza. Noi spettatori sappiamo che il vero desiderio di Jaime è quello di rimanere al fianco della sorella/amanti, specie dopo aver passato tanto tempo divisi. Il suo desiderio però si frantuma contro il muro di ghiaccio che Cersei ha innalzato. Dopotutto alla Regina Madre, di questi tempi, piace moltissimo fare la vittima. La povera donna contro cui il sistema patriarcale si è accanito con inspiegabile crudeltà. Cersei rimprovera a Jamie di essere arrivato too late. Oltretutto per il prode eroe di casa Lannister le problematiche non sono ancora finite. Poco dopo aver parlato con sua sorella, Jaime deve fronteggiare Brienne che gli ricorda il suo giuramento di tenere al sicuro le ragazze Stark. Jaime risponde dicendo che probabilmente Arya è già morta e Sansa, divenuta ormai una Lannister, è nel luogo più sicuro del mondo. Quando però la donna gli chiede se pensa davvero che Approdo del Re sia un luogo sicuro, Jaime sbuffa, e paragona Brienne a tutti i suoi famigliare Lannister. "Hai il colore di capelli adatto," esordisce. "E forse anche la bellezza" chiosa prima di andarsene, lasciando Brienne, e noi con lei, in un mare di perplessità che noi spettatori riempiamo di un entusiasmo forse esagerato. Perché Jaime e Brienne sono così belli insieme che siamo pronti ad elemosinare qualsiasi gentilezza e qualsiasi indizio possa far presagire un happy ending tra loro due. Nel frattempo, al di là del mare stretto, Daenerys sta continuando la sua crociata contro la schiavitù e sembra più che mai convinta a conquistare Meereen, con l'aiuto dei suoi tre draghi ormai più grandi e più selvaggi. Purtroppo però la sua avanzata verrà resa più difficoltosa da una scelta dei padroni di Meereen, che hanno tappezzato la strada che separa Khaleesi dalla città di persone e bambini crocefissi che indicano alla madre dei draghi la strada di seguire.
Sinossi originale: Stark. As the Valyrian steel is melted down to create two blades, Tywin casts Ice's wolf-head sheath into the flames. He gifts one of the new swords to Jaime, who awkwardly wields the weapon in his left hand. The inept display prompts a decree from Tywin: Jaime can no longer effectively serve on the Kingsguard and must take his place at Casterly Rock. Jaime, however, has no desire to leave King's Landing, marry or reaffirm his reputation as an oath-breaker. Outraged that Jaime will not put the family first, Tywin disowns his eldest son. Tyrion Lannister, accompanied by Bronn and Podrick Payne, welcomes a caravan from the southern land of Dorne, in town to attend the royal wedding. The envoys are surprised to learn that Prince Doran Martell has opted to stay in Sunspear, sending his younger brother Oberyn in his stead. Prince Oberyn and his paramour, Ellaria Sand, peruse the offerings of both sexes at Littlefinger's brothel. Their fun is interrupted when Oberyn hears a man singing "The Rains of Castamere" and picks a bloody fight with a pair of off-duty Lannister soldiers. Tyrion tracks down the Dornishman and interrupts the altercation before it escalates further. He learns Oberyn's true motive for his visit to the capital: vengeance for his sister Elia, Rhaegar Targaryen's wife who was raped and murdered during Robert's Rebellion. Oberyn believes Elia and her two young children were executed by Gregor "The Mountain" Clegane on the orders of Tywin Lannister. Sansa Stark is haunted by the deaths of her mother and brother and Tyrion's attempts to comfort his grief-stricken wife fall flat. Defeated, he returns to his chamber to find Shae waiting for him. When he rebuffs her advances, she storms out and is spotted by one of Cersei's spies. Qyburn, the former maester now working for Queen Cersei, affixes a golden hand onto Jaime's right arm. Alone with his twin, Jaime confesses that he plans to stay in the Kingsguard to remain close to her, but Cersei is not interested in being intimate with him. Jaime abandoned her and although he's back, Cersei tells him: "You took too long." Jaime Lannister and Ser Meryn Trant review the royal wedding security plan with King Joffrey. Distracted, Joff flips through the 'Book of Brothers,' a compilation of heroic deeds of past Kingsguards. The king relishes in the fact that Jaime's page is mostly empty. It's likely to stay that way, Joffrey snaps, now that Jaime's lost his hand. At Castle Black, Samwell Tarly visits Jon Snow, who is still recovering from his injuries. After learning of Robb's fate, Jon shares that he always envied his brother's charmed life. "I wanted to hate him," Jon confesses, and is surprised to learn that Sam feels similarly towards him. Jon defends his infiltration of the wildlings before a tribunal of Night's Watch officers including Maester Aemon, Janos Slynt, and Alliser Thorne, who is in temporary command of the Watch. Thorne accuses Jon Snow of defecting, but Jon maintains his actions were in line with Qhorin Halfhand's commands. Jon comes clean about his relationship with Ygritte and the vow he did break, but Maester Aemon declares that offensive trivial, given what else Jon has revealed: Mance Rayder has organized over 100,000 wildlings to attack the Wall. Tormund and Ygritte discuss the impending attack on the Wall, and Tormund questions how Jon Snow escaped with his life intact. Before Ygritte can reply, a group of Thenns, a fierce clan with ritualistic scars on their faces, arrives at the camp. Its magnar, Styr, reveals that the Thenns have an appetite for crows. Daenerys Targaryen looks on while her three grown dragons fight over the spoils of a hunt. The khaleesi is shaken when Drogon snaps at her; the dragons are no longer tame children. Dany surveys her convoy of Unsullied, Second Sons and freed slaves and discovers that Grey Worm and Daario Naharis have been gambling for her favor. Dany puts an end to their contest, but the rivalry between the two men persists. The group marches to Meereen, a slave city known from its Great Pyramid. Daario Naharis approaches his queen with a handful of Meereenese flowers. "You have to know a land to rule it," he offers. The lines halt abruptly and Dany, Jorah Mormont, Barristan Selmy and Missandei discover a crucified slave child serving as a road marker. The dead girl's arm points the way to Meereen. Jorah explains that the Great Masters of the city have arranged 163 child markers -- one for every mile on the road to the city -- as a message. Dany pledges to look upon the face of every slave child before her soldiers bury the victims. Daenerys Targaryen looks on while her three grown dragons fight over the spoils of a hunt. The khaleesi is shaken when Drogon snaps at her; the dragons are no longer tame children. Dany surveys her convoy of Unsullied, Second Sons and freed slaves and discovers that Grey Worm and Daario Naharis have been gambling for her favor. Dany puts an end to their contest, but the rivalry between the two men persists. The group marches to Meereen, a slave city known from its Great Pyramid. Daario Naharis approaches his queen with a handful of Meereenese flowers. "You have to know a land to rule it," he offers. The lines halt abruptly and Dany, Jorah Mormont, Barristan Selmy and Missandei discover a crucified slave child serving as a road marker. The dead girl's arm points the way to Meereen. Jorah explains that the Great Masters of the city have arranged 163 child markers -- one for every mile on the road to the city -- as a message. Dany pledges to look upon the face of every slave child before her soldiers bury the victims. Sansa is alarmed to hear someone following her as she leaves the godswood. Her pursuer is Ser Dontos of House Hollard, the drunk whose life Sansa saved at Joffrey's nameday celebration. As an expression of gratitude, he presents her with a family heirloom, a necklace. Sandor Clegane and Arya Stark ride together towards the Eyrie, where the Hound plans to ransom the girl to her aunt, Lysa Arryn. The pair surveils an inn and Arya recognizes Polliver, the Lannister guard who captured Yoren's Night's Watch recruits and rerouted them to Harrenhal. Arya tells the Hound how Polliver ended up on her death list - he stole her sword and used it to kill her friend Lommy. Arya notices that Polliver still carries Needle, and she leaves her hiding spot to follow the blade. When the Hound pursues her, he is recognized by the Lannister soldiers who serve the Mountain. Because the Hound makes it clear he does not support the Lannister cause, a fight erupts and he polishes off several of his brother's men before Arya joins in the fight. She cuts down Polliver, then pokes his throat, killing him the same way he killed Lommy. Arya leaves the inn with Needle in hand.
Titolo Originale: Two Swords
Prima trasmissione Originale: Domenica 6 Aprile 2014 su HBO
Premiere USA: Domenica 6 Aprile 2014 su HBO
Prima trasmissione in Italia: Mercoledì 9 Aprile 2014 su Sky Atlantic
Serie Televisiva: Il Trono di Spade
Stagione: 4 - Episodio: 1
Durata: 60 minuti
Genere: Avventura, Drammatico, Fantasy
Ascolti Prima TV: 6.640.000 telespettatori