Recensione xXx: Il Ritorno di Xander Cage in Blu-ray 4k Ultra HD

Scheda Tecnica

TITOLO: xXx: Il Ritorno di Xander Cage
TITOLO ORIGINALE: xXx3: The Return of Xander Cage
REGISTA: D.J. Caruso
EDIZIONE: Blu-ray 4k UltraHD (2 dischi, di cui uno 4k)
CAST: Vin Diesel, Samuel L.Jackson, Nina Dobrev
GENERE: Azione
DURATA: 1 ora e 47 minuti ca.
VIDEO: 2160p HDR 2.40:1 Widescreen / 1080p SDR 2.40:1 Widescreen
AUDIO: Inglese – Dolby Atmos (o TrueHD 7.1) / Italiano, Descrizione Audio Inglese, Francese, Giapponese, Spagnolo, Hindi Dolby Digital 5.1 Surround
SOTTOTITOLI: Italiano, Inglese, Inglese Per Non Udenti, Danese, Finlandese, Francese, Giapponese, Norvegese, Olandese, Spagnolo, Svedese
DATA VERSIONE: 24 maggio 2017
CONTENUTI SPECIALI: Si (nel disco a 1080p).

xXx: Il Ritorno di Xander Cage è disponibile dal 24 maggio anche in Blu-Ray 4k Ultra HD a (QUI tutte le edizioni) targato Paramount Pictures e distribuito da Universal Pictures Home Entertainment Italia. Oggetto di questa recensione è il Blu-ray 4k UltraHD, che contiene due dischi blu, uno con il film in 4k HDR e l'altro con la versione fullHD del film con oltre 60 minuti di contenuti extra. Il film vanta, inoltre, una colonna sonora in Dolby Atmos remixata specificamente per l'ambiente home theater per piazzare e spostare l'audio ovunque nella stanza, anche verso l'alto.

Il Film

Vin Diesel torna nell'xXx più estremo, esplosivo ed esilarante di sempre! Quando un gruppo di letali mercenari ruba un'arma tecnologica che costituisce una minaccia globale, al mondo serve l'intervento della super-spia Xander Cage. Reclutato per una nuova missione, Xander guida una squadra di professionisti che amano sfidare la morte per salvare la situazione in modo spettacolare. Un film ricco di acrobazie mai viste e incredibili scene d'azione a tutto gas.

Video

Sorgente: 3.4K. Master Digitale di partenza: 2K
Disco 4k UHD: HEVC; 2840×2160/24p; (HDR/BT.2020); spazio colore YCbCr 4:2:0/10bit.
Disco Blu-ray: MPEG-4 AVC; 1920×1080/24p; (SDR/BT.709); spazio colore YCbCr 4:2:0/8bit.

Il disco Blu-ray Ultra HD di xXx: Il Ritorno di Xander Cage è targato Paramount Pictures e distribuito da Universal con un video codificato in HEVC a risoluzione 2160p e con suono Dolby Atmos in lingua originale, convertito in Dolby TrueHD 7.1 se l'impianto non supporta Atmos. E' importante il fatto che il film è stato rimasterizzato in 4k partendo da un master digitale in 2k, ottenuto da un master originale 3.4K.

Il film in 4K. La precisione dei dettagli è elevata, ogni elemento viene riprodotto perfettamente e le immagini ricche di elementi sono precise, cosa che si puo' notare gia' dalle riprese nella foresta ad inizio film. I primi piani e le panoramiche si presentano con una importante quantità di dettagli immediatamente percepibili nella risoluzione 4k, che vanta dei miglioramenti ben distinguibili rispetto al disco a 1080p, anche se non presenti in grandi quantità. Ci sono quei pochi momenti in cui l'HDR entra in gioco ma pero' non in quantità tale da preferire la versione UHD rispetto al disco blu tradizionale 1080p in termini di gamma dinamica. Il film viene riprodotto con immagini pulite, non si nota grana, e nei movimenti veloci il panning è ottimo. Per la gamma dinamica del video, l'HDR aggiunge pochi dettagli rispetto al disco a 1080p, che perlopiu' si notano quando ci sono dei bagliori, con il nero che è molto profondo ma non rende troppo scure le scene lasciando un giusto equilibro tra i dettagli principali e quelli secondari. Le sene d'azione sul finale sono quanto di meglio il film in 4k HDR puo' offrire, con immagini in movimento pulite ed una ricchezza di dettagli elevata. Anche la sequenza di apertura, in cui Cage si getta da un ripetitore e attraversa strade ed una foresta, è piacevolmente perfetta, con colori molto accesi. Il contrasto è equilibrato. Nel complesso, dunque, la risoluzione 4k rende la visione perfetta per la ricchezza dei dettagli, con l'HDR che naturalizza i colori bene ma non troppo. Ottima compressione del video, che con un bitrate medio di 45Mbps.

Il film in 1080p. xXx: Il Ritorno di Xander Cage si presenta con un'ottima definizione a 1080p, con una qualità bideo in grado di offrire dettagli di alto livello, con dettagli nei primi piani nitidi e un quadro compatto nelle panoramiche. I colori sono molto buoni, quasi paragonabili al disco in 4k (abbiamo sopra detto che l'HDR si nota ma non troppo), con un contrasto calibrato per un'ottima visione generale; anche l'occhio meno attento puo' notare come gli elementi risultino meno definiti rispetto al 4k, e inoltre le parti scure sono di un nero imperfetto. Buona la compressione, con un bitrate medio di 25Mbps.

VALUTAZIONE DISCO UHD (valutazione max. 10):
Neri: 9 | Luminosita': 9.5 | Gamma Dinamica: 8 | Rumore: 10 | Saturazione Colori: 9.5 | Impatto visivo finale: 9.5

VALUTAZIONE DISCO BD (valutazione max. 10):
Neri: 8.5 | Luminosita': 7 | Gamma Dinamica: 7 | Rumore: 8 | Saturazione Colori: 7.5 | Impatto visivo finale: 8

Audio

4k Ultra HD / BD 1080p:
AUDIO: Inglese – Dolby Atmos (o TrueHD 7.1) / Italiano, Descrizione Audio Inglese, Francese, Giapponese, Spagnolo, Hindi Dolby Digital 5.1 Surround
SOTTOTITOLI: Italiano, Inglese, Inglese Per Non Udenti, Danese, Finlandese, Francese, Giapponese, Norvegese, Olandese, Spagnolo, Svedese

Molto buono l'audio in italiano Dolby Digital a 5.1 canali (0.6Mbps), anche se assolutamente è imparagonabile all'audio originale in Dolby Atmos/TrueHD (7Mbps in media). Le medesime tracce audio le troviamo in entrambi i dischi, quindi non ci sono differenze tra la versione 1080p e 4k. Per chi ha possibilità di ascoltare il Dolby Atmos quindi non ci sono problemi nel guardare il film con un audio potente e molto piu' coinvolgente (in alternativa viene riprodotto l'audio in TrueHD altrettanto ottimo) con un suono definito da tutti i canali ed effetti che provengono dall'alto. Ogni speaker entra in funzione, con effetti sonori molto coinvolgenti dai posteriori e un sub che interviene quando necessario, specie nella sequenza di azione finale. Le voci sono chiare dal centrale, con dialoghi sempre precisi nella traccia italiana. La traccia originale è un'altro mondo rispetto quella italiana, con dettagli sonori potenti e naturali, per una immersione completa al massimo. In generale, è soddisfacente il Dolby Digital ma l'originale – che sia in Atmos o TrueHD – è decisamente superiore.

Info tecniche audio: bitrate medio Dolby Digital 5.1: 0.6 Mbps; Dolby TrueHD/Atmos: 7Mbps.

VALUTAZIONE AUDIO ITALIANO DDS 5.1 (valutazione max. 10):
Dialoghi: 8 | Sub: 7.5 | Posteriori: 9 | Coinvolgimento generale: 8.5

VALUTAZIONE AUDIO INGLESE DTRUEHD/ATMOS (valutazione max. 10):
Dialoghi: 9.5 | Sub: 9 | Posteriori: 9.5 | Coinvolgimento generale: 10

Contenuti Extra

Il disco Blu-ray a 1080p di xXx: Il Ritorno di Xander Cage contiene quattro featurette oltre agli errori sul set. Si parte con Non c'è due senza Tre: Il ritorno di Xander (8'13'') in cui il cast tecnico ed artistico parlano del personaggio di Xander Cage, e di come mai solo dopo anni dal secondo film (2005) che lo vede protagonista è arrivato questo terzo film; "volevo rielaborare il modello di questo eroe" spiega Diesel nella featurette. Si prosegue con la featurette Ribelli, tiranni e fantasmi: Il cast (20'18'') in cui viene presentato il cast del film, che include Vin Diesel, Donnie Yen, Deepika Padukone, Kris Wu, Ruby Rose, Tony Jaa, Nina Dobrev, Toni Collette, Samuel L. Jackson e tanti altri. Si parte poi in un viaggio alla scoperta delle location in cui il film è stato girato nella featurette Aprire il vaso di Pandora: In Location (16'10'') dove vediamo anche concept art e i lavori per realizzare in posti reali le ambientazioni, per proseguire con il lavoro che hanno fatto gli stunts nelle scene con piu' azione in Vivo per questa roba!: Stunt (15'17'') dove viene dato grande spazio anche a come è stata girata la sequenza in cui Xander cade dalla torre e inforca gli sci per scendere dalla montagna. Infine, sono presenti una serie di divertenti papere dal set (2'12'').

• Non c'è due senza Tre: Il ritorno di Xander
• Ribelli, tiranni e fantasmi: Il cast
• Aprire il vaso di Pandora: In Location
• Vivo per questa roba!: Stunt
• Errori

Giudizio Finale: 9

Terzo film del franchise xXx, il film xXx: Il ritorno di Xander Cage è un sequel ricco di azione ma allo stesso tempo anche ricco di momenti che fanno sorridere, un mix di caratteristiche volute dai produttori che sono riusciti perfettamente nel loro intento: creare un film action che non stanca, si lascia vedere con molta semplicità ed è in grado di divertire. La versione 4k HDR porta sul grande schermo di casa un film godibile dal punto di vista visivo, con un quadro compatto e colori naturali, il tutto condito da un comparto audio buono in italiano e molto coinvolgente in inglese. La visione è consigliata anche a chi non è fan di Xander Cage e anche a chi non ha visto i due film precedenti della saga, perchè in fin dei conti non sono indispensabili per capire la storia raccontata in questo terzo capitolo. Vale la pena prendere la versione in 4K Ultra HD rispetto al semplice blu-ray? Si, ma per la risoluzione maggiore e non tanto per la gamma dinamica dei colori che non è poi cosi' tanto piu' ampia rispetto al disco blu tradizionale.